Во всем мире итальянцы знамениты своими красочными жестами, которые описывают любую эмоцию лучше слова. Жесты — это параллельный язык, но в любом случае дополняющий разговорный.
Язык жестов в Италии изменяется от региона к региону. Но всегда по жестикуляции вы определите, что перед вами итальянец.Возникает такое ощущение, что синдром жестикулировать у итальянцев появляется уже с рождения.
Жесты делают итальянцев уникальными.Насчитываются 250 жестов.
Сегодня жители города Аньоне покажут вам несколько популярных жестов. А я объясню , что они означают.
Обратите внимание, что помимо жеста изменяется и мимика лица.
В баре «Roma» я встретила Франческу, которая пила кофе.
-Привет, Франческа, как кофе?
— Отличный!( ottimo!) ( оттимо )
Этот же жест используется ,когда итальянцы говорят : » Va bene!». Хорошо! Ва бэнэ!
Напротив бара я встретила Винченцо, хозяина ресторана «U’ Rezzaglio» . Начала фотографировать. Винченцо застыл в вопросительной позе :
-Джулия, что ты делаешь ?Что ты хочешь?
Che fai? ( Ке фай?)Che vuoi?(Ке вуой?)
Объяснила, что делаю репортаж для моих соотечественников .Получилось замечательное фото, объясняющее всю суть жеста.
Этот жест означает вопрос.Что ты хочешь, что тебе нужно, почему?
Почему? Perché? ( Пэркэ?)
В продуктовом магазине я застала Анну-Марию, которая уже все купила для дома и ела аппетитный бутерброд. Ням… , слюнки потекли и у меня.
— Вкусный бутерброд, Анна-Мария?
— Очень вкусный!(E buono!) Э буоно!
Жест применяется, когда говорим о вкусной еде. Указательный палец прикладываем к щеке и покручиваем им.
Прогуливаясь по набережной Аньоне — Чиленто, я встретила ещё одного молодого человека. Это Винченцо — профессиональный рыбак,замечательный повар и друг нашей семьи. Винченцо оказался самым активным и согласился для вас, друзья , показать жесты, которые используются чаще всего.
Когда итальянцы голодны и подумывают о том, чтобы перекусить, используют этот жест.Рукой постукиваем в районе живота.
— А не пора бы нам поесть? Я голоден, подумаем о еде. Ho fame! О фамэ!
Следом идёт жест по теме. Когда наступает момент принятия пищи, мы видим следующее.
— Идём уже обедать!
Собранные в кучку пальцы подносятся ко рту. Вот так.
Mangiare ! Манжарэ! Кушать подано, господа!
Мы зашли в очередной бар выпить кофе. За барной стойкой никого не было.
— Винченцо, кто сегодня работает в баре, Кристина? — спросила я.
— Кристины нет, — ответил Винчецо.Non c’è . ( Нон че ).И показал такой жест.
Что означает отсутстствие чего — либо или кого — либо.
Винченцо мне напоминает, что тем же жестом итальянцы показывают отсутствие денег.
Non c’è ! Нон че.
Например. Хочешь мороженое? А вот и зря! Потому что денег Non c’è ! Пей кофе и радуйся жизни!!
Следующий итальянский жест , можно озвучить так:
— Ты сумасшедший!Sei matto! Сэй матто!
Указательный палец прикладывается к голове.
Попращавшись с Винченцо и поблагодарив его за активное участие, я вернулась опять в бар » Рома» и застала ещё одного моего односельчанина. И его тоже зовут Винчецо!Сегодня просто какой- то всемирный День всех Винченцев!!
Начав приставать к нему с темой итальянских жестов, получила недовольный ответ:
— Джулия, ты сегодня решила всех замучить со своей статьёй об итальянских жестах? Вот тебе жест!
Жест неприличный, но очень часто используется итальянцами. Если увидите такое, знайте, что человек раздражён , возмущён и недоволен. И хочет вам показать, что его нужно оставить в покое. То, что вы говорите, его раздражает. Он ничего не хочет в данный момент слышать.
Винченцо все это изображал с улыбкой на лице.Но мы все поняли!
Убегаем,чтобы никого больше не мучить и не увидеть очередной жест. Вот такой!
Вот вам!!! Ничего вам не скажу! Ничего вы у меня не получите!
Ещё несколько жестов, которые используют итальянцы. Фото я нашла в интернете.
Жест безразличия.
Мне это не интересно! Non mi interessa! Нон ми интересса!
Жест возмущения.
Этот жест часто использует мой муж, когда ведёт машину. И постоянно возмущается, что на дорогах полно идиотов, которые не могут водить и должны сидеть дома.
— Ты только посмотри, какой идиот!! Guarda che idiota! Гуарда ке идиота!
Жест — предупреждение.Так итальянец вас хочет о чем- либо предупредить.
Будь внимателен !Stai attento! Стай атэнто!
Еще один интересный жест.Его часто используют итальянские мамы, когда детки напроказничают.
Ууууу…., ты у меня сейчас получишь!
Жест приветствия. По смыслу отличается от обычного » Ciao!».
— Eeee, ti saluto!Ти салюто!
Например.
— Дорогой, как ты смотришь на то, чтобы сходить в ресторан?
— Еееее, Ти салюто! Какой ресторан?! У меня куча дел, дома поужинаем.
Или так.
— Сегодня вечером дискотека в клубе, идём?
— Ееее, Ти салюто, завтра рано вставать на работу, какой может быть клуб!
И соответственно реакция на такие ответы — фыркание. Итальянцы часто повторяют — Уффаа!!! Что означает недовольство, разочарование.
Уффааа…., опять идти на кухню и ужин готовить!!!
Вот такие итальянские жесты. Запоминайте, друзья. Вам они пригодятся во время путешествий по Италии.А также при знакомстве с итальянцами.
Статьи по теме : Итальянцы во всех красках
Внимание!Итальянские мужчины.Особые приметы.
Итальянские женщины .Какие они?Мои впечатления.
А не выйти ли замуж за итальянца?